Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Saimdang, diario de luz.
A menos que haya evidencia que la pintura del Monte Geumgang que está promocionando sea una falsificación, no hay respuesta para esta pelea.
Estaba equivocada.
Aquí puede haber una pista de la autenticidad de la pintura del Monte Geumgang.
Mi nombre es Gyeom. Yi Gyeom. ¿Cuál es tu nombre?
Es Saimdang.
Los dos protagonistas de ese libro son Saimdang y Yi Gyeom.
Este retrato de la belleza es...- ¿Saimdang?
¿Lo promete?
Después que te cases conmigo, sin duda iremos juntos al Monte Geumgang.
Esto es Bi Ik Jo. Grabe el otro Bi Ik Jo en nuestra boda.
Esto significa que en la pintura auténtica del Monte Geumgang, hay un poema de Yi Gyeom, ¡así como el sello de Bi Ik Jo!
Si esta es la pintura de Yi Gyeom, debe haber un sello Bi Ik Jo.
Oh, el sello Bi Ik Jo.
¿No es esta la pintura que le habían otorgado? ¿Una pintura de Gyeon del Monte Geumgang?
Gyeom, ese mocoso, está cegado por el amor y dándolo todo.
En un lugar donde los funcionarios de los partidos Jo Gwang Jo y Shimjin estaban planeando cometer traición,
no dudó y tomó partido. Debo regalarle un poema.
Qué triste. Mis patéticos súbditos.
¿Se refiere a los patéticos súbditos en el año del Gimyo?
Por favor, entréguele esta carta al joven amo Gyeom.
Mientras estaba haciendo mandados por ella, la escuché recitar un poema, así que sin darse cuenta, yo...
¿Enviaste una respuesta a la carta de la propuesta de matrimonio?
Yi Gyeom.
- ¿Qué quiere decir con Gi Myo Chook Gaek?- Eso es una pintura que hice.
En el año de Gi Myo, ¿cómo te atreves a hablar de traición?
¡Saimdang, abre los ojos!
Si hay alguien vivo, debes matarlo.
Escuché que es por un poema.
Mata a todos los que recibieron el poema y tráelo de vuelta.
¿Cómo el poema que le dio en secreto Su Majestad, se filtró tan imprudentemente?
Si sigue adelante oon este matrimonio, no sólo su hija, sino también el príncipe Eui Seong estarán en peligro.
Me casaré con otro hombre.
¡Saimdang!
Rebájate y elige la vida.
Saimdang, diario de luz
Tumba de Shin Myeong Hwa'
Episodio 5
Padre...
Me mudaré a Hanyang, la capital.
Cuando me vaya, no sé cuándo volveré.
Ni siquiera sé si puedo volver.
Por favor, cuide de mamá que se queda sola,
así que esté sana y salva.
Por favor, cuide bien de ella desde ahí.
El nieto, Hyeon Ryong, quien estará a cargo de los ritos memoriales,(Boonjaegi: trámites oficiales relativos a la distribución de la herencia)
recibirá una casa de techo de teja en Soojinbang, la capital del sur.
El nieto, Woon Ong, quien se encargará del cementerio ancestral,
recibirá esta casa y tres esclavos que pertenecieron a mi lado de la familia en Gangreung.
Madre, ¿me puede dar esta porcelana a mí?
Madre me gustaría recibir su caja de joyas de madera.
¿No prometió hace tiempo darme su caja de madera de joyas?
Madre, lo recuerda, ¿cierto?
Madre, ¿cuán hizo ese tipo de promesas?
Tiene que darme la porcelana a mí, ¿cierto?
- ¡Ustedes! ¿No estarán tranquilas?- ¡Oye!
¿Las hermanas mayores parecen nada delante de ustedes?
Madre, por favor déjeme, a la mayor, elegir primero.
No lo sé.
Ya sea que se arranquen el cabello entre ustedes o se peleen,
o tomen todas las pertenencias de mamá, que ni siquiera está muerta, ¡hagan lo que deseen!
Saimdang, ¿qué te gustaría tomar?
Estoy bien.
Pero, ¿estaría bien tomar los libros que papá estaba leyendo?
¡Vino!
¡Tráeme algo de vino!
Tráeme alguna bebida. Bebida.
Ah, vino...
Su Excelencia, príncipe Eui Seong.
Oh, capitán de la guardia real. Qué bueno que vino. Tome asiento.
Traiga algo de beber. De prisa.
¡Mañana es la boda!
Usted sabe cuánto tiempo Su Majestad ha esperado por la boda.
Por favor, piense en Su Majestad que está solo.
De todos modos, vivir es solitario.
Tanto tú como yo, capitán,
e igual Su Majestad.
Se acabó. El principe Eui Seong y yo...
Todo lo que hemos compartido juntos, todo.
¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cómo pudiste? ¿Cómo?
Vamos a huir a donde nadie nos conozca.
Para que nadie nos pueda molestar, huyamos.
1540 -Pueblo del norte de Pyeong, Gangreung
- ¡Genial!- ¡Vaya!
Vaya, luces hermosa.
¿Quieres intentarlo?
¿De verdad?
La señora está viniendo.
¡Oh, no!
¡Emergencia!
Oh, joven amo, ¿qué está haciendo?
Lee Seon (hijo mayor de Saimdang)
Lee Woo (tercer hijo de Saimdang)
Lee Mae Chang (hija mayor de Saimdang)
¡Aigo! Cómo hicieron...
Madre, ha vuelto.
Estabas jugando "golpeando con una pidra".
No, no lo estaba.
Tus manos y pantalones están manchados con tierra.
¿Dónde está Hyeon Ryong?
Madre.
Confucio dijo que a menos que se conozca la voluntad del cielo, uno no se puede convertie en un hombre de virtud. (Segundo hijo de Saimdang - Se convierte en Lee Yi "Yool Gok")
Este dicho continúa molestándome.
Incluso Confucio descubrió la voluntad del cielo a los 50 años.
Entonces, ¿necesito esperar hasta que tenga 50 años?
¿Qué te dije que hicieras, Hyeon Ryong?
¡Me dijo que escribiera un poema y escribí tres!
¿Qué más?
Me dijo que cuidara de Woo.
Seon y Mae Chang, ¿han terminado todas sus tareas?
Yo las he terminado todas.
Seon.
- ¡Mae Chang! -Sí.
Los he terminado todos. Escribí tres de ellos.
Le gustaría verlos ahora...
Se dice que un funcionario está satisfecho de sí mismo después de lograr el éxito,
la enfermedad empeora inmediatamente después de mejorar,
y los problemas son causados por ser perezosos y no abstenerse.
¿Por qué creen?
Es porque el principio y final no son congruentes..
Es lo mismo con ustedes.
Solo porque el ambiente es temporalmente inconsistente mientras nos preparamos para la mudanza,
¿es correcto posponer las tareas que siempre han hecho?
- Lo he hecho mal.- Lo he hecho mal.
He hecho toda mi tarea. Esto es injusto.
¿Por qué me pide sólo a mí cuidar de Woo?
Por Woo, no tengo tiempo de leer los libros.
Hyungnim no lee libros y sólo juega afuera. ¿No sería mejor que él cuidara de Woo?
¡Este pequeño!
¿Sigo sin saber la razón?
Lo sé. Lo sé.
No le gusta el hecho de que soy mejor leyendo que escribiendo que Hyungnim, ¿o sí?
Es por eso que no le gusta que estudie.
Madre, sólo se preocupa por Hyungnim.
Hasta que encuentres la respuesta, continuaré preocupándome por Woo.
Espera. ¿Cachorros que están haciendo aquí? ¿Eh?
-Abuela. -Abuela.
Oh dios mío. Bájenlos. Bájenlos.
La abuela trajo algo de persimos deshidratados que les gusta a todos. Entren a coman algunos.
-¡Sí!-¡Sí!
Vayan rápido.
Ah, Madre.
Ya no podrán ver a su abuela maternal. Ellos pueden ser consentidos sólo con la abuela.
Entra a la casa.
Sí.
Cuando hagas un gran movimiento, habrá gastos que no habrás pensado.
No, Madre.
La casa de Soojinbang es suficiente. He recibido más que suficiente. (Soojinbang. En el presente Jongro-gu Chungjin-dong Seúl)
Si te pesa en la conciencia, entonces piensa que es dinero que la abuela les está dando a sus nietos.
Guárdalo y úsalo cuando lo necesites.
Eso no es como se siente cuando una madre envía lejos a su hijo.
Lo siento, Madre,
porque la dejo aquí sola.
Vive con tu cabeza arriba. Mantente en alto.
Pongan esto aquí.
Aigoo, Señorita, sólo descanse. Nos encargaremos de todo.
¿Ya casi está?
Sí, es casi la última cosa. Sólo tenemos que empacar las cosas que están dentro del closet.
Yo organizaré eso, así que por favor ayude a los niños con sus cosas.
Sí.
Es una tinta muy preciada que fue dada por Su Majestad.
¿Es de Yong Mae Mook del que he escuchado?(Yong Mae Mook- Preciada tinta usada en el palacio de la Dinastia Ming)
Eso es correcto. No puedes obtener eso en Joseon no importa lo mucho que intentes.
Si dibujo con esto, ¿qué color saldrá?
Le preguntaré al río y al océano.
¿Cómo es que tus sentimientos son como los mío?
La señora me pidió que regresara esto a Heon Eon.
¿Disculpe? ¿No hay una boda ahí hoy?
Lo sé, ¿cierto?
Ay, tú llévalo, cariño. No sé.
Ay.
¿Qué hago con esto?
Gracias.
Viejo sirviente.
¡Viejo sirviente!
¿Me está buscando?
¿Por qué está esto aquí?
De Oh Jook Heon, lo enviaron a su dueño original.
¿Qué?
No recuerdo estas cosas. Devuélvelas de inmediato.
Sí.
¡Devuélvalas de inmediato!
¡Entra el novio!
La novia hace reverencia.
Ofrece una bebida la novia al novio.
¡Ah, maldita sea!
Tío, ¿por qué está así?
Tío, ¿por qué actúa así?
¿Qué está haciendo, Tío?
-¡Tío!-¡Aish!
¡Ah, Tío!
¡¿Qué está haciendo, Tío?!
¡Mocoso!
¡Tío!
¡Mocoso!
¡Aigoo!
¡Oh, no!
¡Señorita! ¡Señorita Saimdang!
Él dijo que se lo devolviera.
Él dijo que no sabe que es esto.
El año 1540, Hanyang
¡Espera!
Lleva las cosas adentro.
-¿Les gusta mucho?-¡Sí!
Ya que esta cerca de la Escuela de la Villa Central, me gusta aún más. ¿Cuándo nos enviará a la Escuela Central?
¿Por qué está haciendo tanta ruido en casa de otra persona?
Joongboohakdang -Una de los 4 sistemas principales de la escuela. Parte de Seonkyunkwan, el instututo de educación principales de ese tiempo.
¿Quién es usted?
¿Quien es usted?
-Ella es la Señora de esta casa. -¡Oye!
Esta es mi casa.
¿Qué pasa aquí, Señora?
¿Cuándo comenzó a vivir aquí?
Salio en una venta rápida, así que la compre hace un mes y me mude.
-¿Qué significa con venta rápida?-Cállate.
¿Puedo preguntar de quién la compro?
Creo que dijo que su nombre era Lee Won Soo.
¿Qué? Ese maestro.
¿Papá la vendió?
¿Qué hacemos, Madre?
De lo que escuche, algo malo paso con él cuando se puso en garantía.
Él dijo que necesitaba dinero urgentemente o algo.
Oh bien, vamos. Deben regresar.
No se preocupen, probablemente hay algún tipo de malentendido
Hyang, por favor ve alrededor del vecindario y busca al maestro. Rápido.
Sí.
Aquí, aquí.
¡Señor!
Por aquí. Mire esto.
¡Padre!
Venga. Mire. De un vistazo a esto.
-¡Padre! Padre!-¡Padre!
-De casualidad...-Hay mucho que ver.
Su altura es bastante, sus ojos son muy grandes y redondos,
mientras que su piel está muy oscurecida. ¿Ha visto a mi maestro? Su nombre es Señor Lee Won Soo.
¿Si me lo dices así cómo podría saberlo?
¿Por qué no trata de buscar por un Señor Kim en la capital? (Kim es un apellido muy común)
El negocio es un asco, también. ¡Vete!
-¡Por qué me empuja! ¡¡Maestro!!-¡Tan desafortunada!
Esa chica Hyang está buscándome alrededor.Lee Won Soo (esposo de Saimdang)
Aigoo, qué hacer. Nuestros pobres Seon, Mae Chang, Hyeon Ryong, y Woo son tan lamentables
por tener un padre miserable.
Es cierto. Necesito encontrar al hombre que tomó mi dinero.
-Déjenme atrapar a ese bastardo. Voy a golpear a ese horrible bastardo--¡Maestro!
¡¡¡Oh, Maestro!!!
Realmente me volveré loco. Aigoo.
Qué emocionante.
Encuentro para Madres con hijos en la Escuela Central de la Villa
¡Viendo cuán animadamente agarra la cigarra la caña, el primer premio de seguro ya es suyo!
¿No representa la caña la mesa que el Rey otorga? (El Rey puede dar comida o bebida a quien sea el primer lugar en los exámenes.)
Señora Seo, está siendo muy obvia. Solo digale que lo quiere.
Claro que no. Nuestra respetada Hyungnim Hwi Eum Dang está ocupada preparándose para el encuentro de aquellos que han sido ocupados en el primer puesto del exámen civil.
He venido a tratar de calmar su miedo.
Si lleva la pintura de Flores e Insectos de Hyungnim Hwi Eum Dang a su casa,
promoción, establecimiento de posición, numerosos hijos y ese tipo de eventos accidentales ocurren. Incluso mi menor lo sabe.
El elogio es muy alto.Hwi Eum Dang (Seok Sun, Esposa de Min Chi Hyeong)
Solo estoy garabateando por hobby.
Si solo garabatear es este nivel, entonces no puede ser otra cosa que un talento otorgado celestialmente.
Es cierto.
He sido otra vez endeudada con las madres de la Escuela Central de la Villa.
Por el conflicto de la fecha con el encuentro de Yongdoo (para aquellos que resultaron primeros en el exámen civil), tuve que pedir el cambio de nuestro día de encuentro
para que todas ustedes vinieran a darme sus mejores deseos.
Si la Asosiación de Padres de la Escuela Central de la Villa no le apoya activamente, ¿quién más lo haría?
¡Por supuesto!
Oh, no. ¿Qué vamos a hacer?
¿Cuál es el problema?
Lo... lo siento.
¡He cometido un crimen suficiente para morir! ¡Tan grave que es suficiente para morir!
-¿Cómo pudo cometer tal error cuando tenemos un evento tan importante frente a nosotros!-Lo siento tanto.
-¡Dónde puso su cabeza!-Lo siento.
Envía a alguien de inmediato al callejón de la cerámicas. Debes encontrar una que sea tan similar a la porcelana blanca rota con patrones azules.
Sí.
¡Qué están haciendo! ¡Apúrense y limpien todo esto!
Sí.
Por favor no se preocupe.
Min Chi Hyeong (Viceministro del Interior)
He cometido un crimen lo suficientemente grave como para morir.
¡Maestro! ¡Por favor perdóneme!
¡Maestro! Maestro, por favor al menos salve mi vida.
Este cuerpo, para usted hasta que mis huesos se quiebren-
Los tres concejales del estado, los Ministros de las Seis Oficinas, e incluso el Rey vendrán a este evento.
¡¡¡Para tener un banquete programado antes de nosotros, y un bajo bastardo como tú para atreverte!!!
Has puesto tus manos en alcohol.
Solo fue un pequeño trago. ¡En serio!
Ya han olido la sangre.
¿El banquete de los ancianos será organizado por el Viceministro del Interior?Rey Joongjong (35avo Año de Reinado)
Es así.
¡No solo ha sido insuficiente que los tres concejales del estado se burlaran de mí, ahora incluso un mezquino oficial de tercer grado!
Min Chi Yeong.
No hay lugar que no esté bajo su influencia.
El dueño real de Papeles Jangwoo, la compañía que tiene derechos exclusivos para proveer papel para Impresión de Bureau, es Min Chi Yeong.
Compañía de Papel Jangwoo- Compañía de papel #1 que vende el papel de mejor calidad
La enorme fortuna que ha acumulado se filtra continuamente en los bolsillos de los ricos y poderosos en el país.
También tiene conexiones personales poderosas con la corte de la Dinastía Ming.
Hong Gye Pil - Ministro del Estado Izquierdo
No solo eso,Jo Yoon Pyeong - Ministro del Estado Derecho
una significantiva cantidad de su dinero fluye en las tiendas reales.Yoon Gyeong Bo - Primer Ministro
¿Qué dijiste? ¿Incluso mi tesorería real?
Así es como es.
Puerta Gwanghwa
Banquete de los Ancianos - Banquete Anual tenido en el palacio para aquellos de más de 80 años.
¿Sabía que el Primer Ministro le recomendó ser el jefe superintedente del banquete de los ancianos? ¿Estaba al tanto de eso?
Me disculpo.
¿Usted vacía sus bienes personales cada mes para tener un banquete para los ancianos?
No es algo de lo que estar bastante orgulloso.
Si es un grande o pequeño alcance, lo que importa es su corazón a la gente. Cuán maravilloso es esto.
Ellos volverán a sus vidas cotidianas y cantar sus elogios, aún más, Su Majestad. Así que eso es también una buena cosa.
-¿Así es como las cosas van?-Sí.
Su Majestad, el Príncipe Eui Seong ha llegad a la puerta Gwanghwa. (Entrada al Palacio Gyeongbok)
¿Qué dijiste? ¿El Príncipe Eui Seong ha llegado?
El Príncipe Eui Song ha venido.
Mantenía poniendo un mensaje para él, diciendo que quería verlo, pero aún así no había respuesta.
¿Han sido veinte años! ¡Veinte!
Bienvenido. Ahora me privilegia al ver su rostro.
Ha envejecido mucho, Su Majestad.
¡Tú mocoso!
Vamos a compartir lo que te ha pasado en el tiempo. Primero, apúrate y entra.
¡Es cierto! Si es Lee Won Soo de Soojinbang... esa familia es...
Oh aquí. La posesión ha sido transferida de Lee Won Soo a Kim Geon Joong.
Han sido solo unos cuantos días desde que el dueño cambió.
¿Ve esto? Es su firma.
Está bien, ¿Señora?
Vaya, vaya. Sé todo sin preguntarlo. Hoy en día los estafadores son comunes.
Incluso este mes, usted es la enésima persona.
Para una tierra de oro como Soojinbang, los estafadores son fácilmente atraídos.
Incluso si el marido ha sido fácilmente engañado, la esposa debe estar segura para estar alerta.
Aún así, él debió decir, "Esto pasó, y después de eso, esto."
"Así que perdí la casa". Él debió decirnos de alguna manera para que pudieramos estar preparados.
¿Es esto algo que puede solucionarse al repentinamente esconderse?
El Maestro es demasiado.
¿Qué espera él que la Señora o los jóvenes amos y la joven ama hagan?
Hyang.
Sí.
Dicen que incluso si tienes ambos ojos abiertos, van a cortar tu nariz. Así es como es la capital.
El Maestro debió haber revisado eso bien. ¿Qué se supone que haremos ahora?
Vamos.
Ahora, todos se han reunido.
Nuestro Príncipe Eui Seong tiene una petición, vamos a escucharlo.
De acuerdo, dilo.
Por favor anule mi matrimonio.
Un noble de Joseon tiene que conseguir el permiso del Rey para divorciarse.
¿Qué dijiste? ¿Quieres que anule el matrimonio?
Es la cosa más indecente que he escuchado.
Eso no tiene ningún sentido.
El Príncipe Eui Seong es un noble que debe ser un modelo para el pueblo.
Nunca regresaré.
Piense en la esposa perpetuamente fiel, sin pecado,
que vivirá su vida entera esperando por un esposo querido que nunca regresará.
No creo que sea algo para oponerse, así que
piensenlo desde otro punto de vista,
como si esa mujer fuera su propia hija.
Ya que el lo quiere tan sinceramente, concedan su deseo esta vez.
¿Qué piensan acerca de tenerlo en el lado de Su Majestad por el resto de su vida?
¡Su Excelencia!
Qué brillante idea de poner a una persona de buen humor.
¿Qué piensas?
¿Te gusta o no?
Aceptaré su decisión, Su Majestad.
Anularé tu contrato. Avanzando,
nunca serás capaz de dejarme.
¿Qué? ¿Un hombre de sangre real pide que se cancele su matrimonio?
¿Sangre real? ¿Qué maldita sangre real?
Desde que era joven, ¿no creció
vagando por el país como un imprudente simplón?
No es un asunto que se piense tan simplemente.
¿Qué quiere decir con que no es simple, Primer Ministro?
¿Quién es ese compañero? ¿No es el nieto del Príncipe Goo Seong, quien previamente trató de arrinconar a todos nuestros méritos
y después fue conducido a la muerte como un traidor?
El Rey trajo a un hombre así al palacio.
¿Cuáles serían sus verdaderas intenciones?
Sang Eui Won - Donde se hacen los trajes del Rey y otros oficiales.
Dicen que las ropas son como alas.
El marco es bueno así que parece que la ropa brilla.
- Gracias. - ¿Es sincero?
¿No cree que lo soy?
Pensé que se sentiría incómodo, habiendo sido atado a Su Majestad por el resto de su vida.
Es muy bueno leyendo la mente de las personas.
Y sabe como usarlos.
Estoy honrado de que me vea de esa manera.
Oh, aunque no es lujoso, tendré un humilde banquete en mi casa a principios del siguiente mes.
Si pudiera verlo esa vez, serían aún más que un honor.
Declinaré.
Mire aquí. Por favor considere nuestras circunstancias.
Parece que los niños pasarán la noche en el camino.
Por favor encuentrenos una casa para vivir temporalmente.
No sabe nada sobre los caminos del mundo.
¿En dónde hay una casa vacía en la que pueda entrar inmediatamente por las cuatro puertas principales?
Ni siquiera estoy seguro de si hay una cerca de Apgujeong.
¿Está diciendo que no hay ni siquiera una casa vacía?
Eso es lo que estoy diciendo.
Por favor piense más. ¿Cómo no podría haber ni siquiera una?
Seguro... hombre... realmente...
Hay solo una, pero...
En buena consciencia, ese lugar no servirá. No importa cómo lo piense,
no es un lugar adecuado para vivir.
Han pasado decenas de años en que ha estado vacía, las goteras de agua son realmente malas y es prácticamente una casa embrujada.
Ya que está a lado de la Reina Destituida Shin, quien fue perseguida por ser la hija de un traidor, todos la evitan.
¿En dónde está ese lugar no adecuado para vivir?
Justo ahora esto es todo lo que tengo.
Por favor mírenos amablemente.
¿Qué es esto?
Espere en la taberna por un momento. Iré a Soojinbang y volveré.
- Se lo pido. - No se preocupe.
¡Fuera del camino! ¡Es el palanquín de Su Excelencia, el Príncipe Eui Seong!
¡Fuera del camino! ¡Es el palanquín de Su Excelencia, el Príncipe Eui Seong! ♬ El viento sopla, ¿eres tu? ♬
♬ Los pétalos de flores se parecen a ti ♬
♬ Pasando el tiempo, ♬
♬ ¿Viniste a consolar al lamentable corazón? ♬
♬ No me olvides. Prometemelo. ♬
♬ No importa cuando o donde ♬
Hay un chico, un pariente real llamado Príncipe Eui Seong.
Escuché que es alguien que recibió todo el apoyo de Su Majestad.
Su paradero durante los últimos 20 años es incierto.
En los 20 años desde que perdimos contacto, qué hizo y cómo vivió,
su paradero incluyendo a las personas que se acercan a el,
investígalos cuidadosamente
Sí.
¿Así que los preparativos de la reunión van bien?
Asegúrate de preparar bien las cosas y
en cuanto a la mesa real de Su Majestad, discútelo con Dae Ryeong Sook Soo (chef real)
Entiendo.
Que Su Majestad este visitando mi casa
es una oportunidad para que todos sepan que nuestra familia ha logrado el centro de poder.
Lo sé bien.
Me aseguraré de que no haya ni siquiera un error.
El Príncipe Eui Seong. El es el problema.
¿Dijo Príncipe Eui Seong?
Gran nieto del Gran Príncipe Im Yeong, que se salvó mientras preguntaba como un méndigo.
¿No lo conoces también, esposa? ¿No también eras del mismo pueblo de Pyeong del norte?
No estoy segura...
Bueno, probablemente es verdad.
El Príncipe Eui Seong ha venido a Hanyang.
Señora, es el tipo de casa donde se siente como si algo (fantasmas) fueran a salir.
No importa como lo piense, no creo que este sea el lugar.
Dicen que es una casa embrujada donde los espíritus malignos pasean toda la noche, Madre.
No hay tal cosa como fantasmas.
Ni siquiera parece una casa por la que debería pagar para entrar.
De hecho es una casa de la que debería recibir dinero para entrar.
Lo sé, tienes razón.
Pero podemos evitar la lluvia.
¿Qué?
- ¿Madre? - Señora.
Presente: Seo Ji Yoon se ha convertido en un conductor sustituto.
Sí, Presidente. Estoy aquí en frente de la tienda. ¿En dónde está?
- Aquí. Aquí. - Oh sí. Lo siento. Estaba tarde.
- ¿Por qué está tan tarde? - El auto.
- El auto está aquí. - Oh, s-s-solo un minuto.
- A-Abra la puerta. - Está bien.
¿Sunbae Ji Yoon?
Está caliente.
Prenda el aire acondicionado.
Está muy fuerte. ¿Va a darme dinero para la gasolina, Ajumma?
Lo siento.
Bueno, no es muy malo para que tenga que disculparse.
Pero ¿cuántos años tienes, 35? (Hablando informal, habla casual)
¿Treinta y seis?
Cliente, póngase su cinturón de seguridad. Tenemos que dar una vuelta.
Aigo...
Pero,
con una cara como esa, no parece que tengas que hacer este tipo de trabajo-
Cliente. Cliente.
No veo un edificio 706.
¿Qué? Sólo hay hasta el 4.
-Dijo que era edificio 4 antes...-Edificio 4 está por allá,
por lo que de la vuelta a la derecha.
Pero señora, su estilo de manejo es rudo. Justo mi estilo.
¿Qué piensa sobre un pequeño descanso, eh?
Dijo que era el edificio 4, ¿verdad?
Ah, estoy cansado. ¿Porqué estoy tan cansado?
Detén el carro un poco. Hay que descansar un poco. ¿Hmm?
¿Cuándo gana llevando gente en una noche?
Parece que casi llegamos, así que detendré el carro aquí.
¿Porqué es así entre personas que saben más?
¿Qué está haciendo?
¡Señor, lo siento!
¡Ash, escucha a una persona hasta el final!
¡Alguien, por favor ayúdeme!
¿Estás loca?
¿Si ibas a actuar tan lujosamente porqué te volviste un conductor substituto? Ven aquí y habla.
¿Porqué actúas tan vergonzosamente, en serio? Ven acá.
¡Ayuda!
Ven para acá.
¡Ji Yoon! ¿Está bien?
-¿Qué es esto?-¿Qué, qué?
-¡Bien hecho!-¡¿Quién eres tú?!
¡Pervertido!
¡Aquí! ¡Una persona muere!
¡Señor, mire mi cara!
¡Decida después de ver mi cara!
¡Estas personas son ratas y estafadores!
Esta mujer me sedució.
.¡¿Qué está diciendo, de veras?!-Eres un mocoso, actuando de esa manera en la estación policial.
Detente.
Hay una cámara (en el carro). Toda la evidencia está ahí. Revíselo.
-Es cierto. La cámara.-Caja negra. Checa la cámara
-Apúrate y trae la cámara.-Sí.
Espere un momento.
-Apúrate y tráela.-Señor, ¿porqué va tan lejos como para mirar la cámara?
-Verá una conversación después de unos tragos de bebida.-Por favor asegúrese de revisarla bien.
-Pero porqué está usando eso---¿Porqué es este señor tan ruidoso?
¿Está bien dañar mi cara de esta manera luego de intercambiar unas palabras? ¡Esto es injusto!
Señor, ¿cuántas bebidas tuvo?
-Señor eso no es importante ahora.-Su cara está totalmente roja ahora mismo. Parece que aún está borracho.
Sólo por que tuve unas pocas palabras con una conductora substituta, ¿puede hacerle esto a una persona?
Una grandiosa pintura vino, La Montaña Geumgang de An Gyeon
El profesor Min confirmó que es auténtica, y el grupo Sunjin la comprará.
Pero por alguna razón no se siente bien. Cómo decirlo...
Las pinceladas y las líneas de tinta se sentías pesadas. Algo no está completamente bien con la seda, tampoco.
Min Seok, esta conspiración se originó desde el grupo Sunjin.
La Galería Sol es el eje donde acumulan sus fondos para sobornar, por lo que mira ahí.
Uno de los guardias de la galería es uno de mis conocidos de ROTC. Lo sabrás cuando lo veas.
Le hablé por adelantado, contáctalo.
Ven a casa temprano.
Sí, suegra.
Oh, mamá.
Dios, ¿porqué nunca contestas el teléfono? ¿Algo pasa?
Estoy preocupada por ti, así que contesta.
Tiene dos mensajes de voz.
¿Esta es la mamá de Jeong Eun Soo, verdad? Esta es la oficina de la Escuela Elemental Inseon.
Veo que no ha depositado la colegiatura aún. Por favor confirme.
Esta es la estación de cuarentena de el Aeropuerto Internacional Incheon. Hemos terminado de inspeccionar las semillas que dejó con nosotros y puede venir a reclamarlas.
¿Porqué apareció delante de mí?
¿Porqué?
Madre, ¿está de regreso?
Madre.
¿Qué pasó con el asunto que fue a tratar?
La casa su familia compró para nosotros...
¿Realmente cayó en la posesión de alguien más?
Quizá algo le pasó a padre.
Contando hoy, han pasado cinco días y medio.
Hay una gran posibilidad que haya un problema.
Está probablemente muy avergonzado de vernos luego de causar un accidente.
No hables de ti padre de esa manera.
No sea así, y acuéstese un momento.
Estaremos en grandes problemas si usted también se enferma.
No necesitan preocuparse de esto.
Pero... no veo a Woo.
Madre, eso... él es un poco extraño.
¿Porqué?
¡Woo!
-¡Tu fiebre está muy alta!-¿Qué? ¿Qué hacemos?
Esto no servirá. Lo tengo que cargar.
¡Disculpe!
Es sarampión.
Use medicina o acupuntura, sólo sálvelo por favor.
Pero el precio por la medicina de lirio de arrurruz (tratamiento para sarampión es un poco cara estos días.
Mi señora, ¿qué hacemos ahora?
Juntamos todo el dinero que pudimos y lo usamos en encontrar dónde vivir.
¿Qué haremos con el joven maestro ahora?
Medicina de lirio de arrurruz... ¿dice que es un buen tratamiento?
Sí.
Conseguiré el dinero, por lo que haga la medicina de inmediato por favor.
Este es la primera junta (para aquellos que sacaron primer lugar en el exámen de servicio civil) de Yongdoo (Liga de la Cabeza de Dragón) en mucho tiempo.
Ya que no estamos viendo en este atuendo libre, mis señores, mi corazón también se siente libre.
Entonces, desde la perspectiva de un oficial de la corte nuevo, ¿cuál piensa que es el mayor problema que debe ser arreglado en Joseon ahora?
Desde que soy joven,
alrededor de mí
he visto a mucho súbditos volverse pobres por los impuestos a tributo.
Por favor aligere sus cargas tomando en cuanta los abusos asociados al sistema tributario.
Un corazón para la gente...
Parece adecuado para una persona joven como tú.
Por favor repórteme los abusos de el sistema tributario y prepare una manera de mejorarlo.
Eso no puede ser aceptado.
El hecho que demos de comer con cuchara a los súbditos y los sobrealimentemos es, al final, malo para ellos...
Éste joven amigo pronto se dará cuento de esto.
Se dice que enseñar a los súbditos cómo pescar es mejor que darles los pescados.
¿Enseñarles qué cuando no tienen ni la energía para agarrar las cañas de pesca?
Si repele el sistema tributario, ¿qué hará sobre las pérdidas que cause?
¿Sabe cuántos artesanos son empleados, nacionalmente, gracias al sistema tributario?
¿Qué sobre el numero y vidas de las familias que deben mantener?
No podemos hacerlo, no por que no nos importa la gente,
sino por que reformar un sistema completo no es tan simple como acoplarse a un ejercicio académico.
¿No es por eso que Su Majestad está presente y bajo él, los tres consejeros estatales y los oficiales de corte como nosotros?
Esos oficiales de corte
sólo preocupándose sobre su beneficio personal es el problema.
Ahora, ¿porqué no tomamos un trago?
Bebe un poco más.
Escuché que el talento artístico del Príncipe Eui Seong supera al de An Gyeon.
Sucede que recibí una preciosa tinta de la Dinastía Ming, así que la he preparado para usted.
El talento artístico del Príncipe Eui Seong del que he oído,
¿qué tal si lo muestra aquí?
Bueno, no estoy seguro. Ha pasado un largo tiempo desde que sostuve un pincel que ni siquiera lo recuerdo.
Pero ¿es una pintura de algo que se trace con un pincel? He estado formulando una pintura que pueda escuchar con sus oídos.
¿Una pintura que se puede escuchar con los oídos?
Luce exactamente igual que hace 20 años.
Lo he extrañado, Príncipe Eui Seong.
Ha sido un grandioso anfitrión hoy.
Si entrega esto a la Señora, ella entenderá. Esta es una pintura de plantas e insectos que dibujó mi esposa.
Dibujé flores de loto que representan el éxito de su descendencia, y una cigarra sujetada de un junco.
Lo dibujé con el corazón orando que su nieto aprueba el siguiente examen estatal.
¡Aha! Entonces, esto lo que mi esposa ha estado alabando tanto;
Dibujo de Plantas e Insectos de Hwi Eum Dang.
En ese caso, lo recibiré con un corazón agradecido.
Oh, Príncipe Eui Seong, me retiraré primero.
Entonces...
¡Ah!
Este es un pequeño regalo que mi esposa preparó.
Es un pequeño regalo.
Encantado conocerla por primera vez.
Bueno, entonces, adiós.
Nos vamos.
¿El conocernos por primera vez?
♬ No me sonrías ♬
♬ Si no es amor hacia mí ♬
También me lastimé.
También tengo dolor. ¿Sus ojos no me ven en absoluto?
Me abandonó en medio de la montaña.
¿Está diciendo que ni siqueira le importa si los lobos se alimentan de mí?
¡A un lado!
Hay alguien que sobrevivió.
Encuentren a la dueña de este listón.
Deben encontrarla y matarla.
Por favor, compren una Yong Mae Mook (Preciosa piedra de tinta).
Compre una Yong Mae Mook que convertirá al peor calígrafo en el mejor.
Por favor compren una Yong Mae Mook.
¡Por favor compre una Yong Mae Mook, joven erudito!
¿Por qué no le echa un vistazo a la Yong Mae Mook?
- Sabe cómo percibir Yong Mae Mook. - ¿Dónde consiguió esto?
- Para decirle sobre esta Yong Mae Mook—- ¡Pregunté de dónde obtuvo esto!
- Bueno... ¿por qué está así?- ¿La robó?
- ¿Eh? ¿Qué quiere decir con robar? La compré de una mujer hoy.- ¿Qué?
A decir verdad. Ella dijo que necesitaba dinero urgentemente.
Una hermosa dama... dijo que vive en Soojinbang.
¿Qué?
A decir verdad. Ella dijo que necesitaba dinero urgentemente.
Una hermosa dama... dijo que vive en Soojinbang.
¡Mire su estado! La gran mansión que la Señora Mayor nos compró está frente a nosotros.
Le amo se involucró en cosas inútiles y fue estafado, en lugar de estudiar para el examen civil.
- Dijo que iba a ir a Hanyang (ciudad capital) y estabamos tan felices de seguirlo aquí.- Hyang.
Sí. Ha estado ausente por más de diez años, así que no importa cuánto limpie, no tiene fin.
También hay mucha ropa que lavar de los jóvenes amos y las señoritas.
Así es como vivimos. Tú y yo.
¿Por qué no descansa un poco? Yo lo haré todo.
¿Cuándo serás capaz de terminar todo esto?
♬ Por el viento que solloza, mi corazón está arruinado♬
♬Anhelando la canción del día, la cuál no puede volver ♬
♬ La flor en plena brote, le cometa volando por todas partes ♬
¿Cómo hizo esto? ¿Cómo se convirtió en la esposa de otro hombre sin siquiera una palabra de disculpa?
¿Ha dicho un perdedor lejano? En este momento, a mis ojos,
es exactamente como luce.
Gyeom realmente ha vuelto. ¿Qué frase sería adecuada para el centro de estudio de artes de Joseon?
Bi Ik Dang. Lo llamaré Bi Ik Dang.
Príncipe Eui Seong se aferra a un sueño inútil.
Por favor envíe esto a la Señora.
Él a vuelto a la vida. Su talento artístico está vivo.
Escuché que ella escribió la respuesta.
¿Con qué tipo de corazón alguien escribiría una respuesta?
Qué tipo de corrupción y fraude, los tres ministros y Min Chi Hyeong cometen,
investigue a fondo.
¡Su Majestad el Rey, está pasando!
¡Oh Dios! ¡He logrado ver al rey!
Niños, ¿han visto a Hyung Ryong y Woo?